Nate the Great

『ぼくはめいたんてい』シリーズって25冊も出てるんだな
英語版揃えてみようかと思ったけど結構金額かさむのでやめた（笑
日本語版の絵本の方をとても安価で一冊手に入れたんだけど、
挿絵が・・・・
金髪でおかっぱ・・・・・メロ？ｗｗｗｗｗ
食生活がパンケーキにパンケーキにパンケーキ・・・・L？ｗｗｗｗ
しょっちゅうメイプルシロップかけて食ってやがるｗｗｗｗ

日本語で子供向って事もあって一人称が、男の子だから『ぼく』だけど
英語で読めば『I』だから私で変換出来るしやはり英語版の方がいいかも
あと、翻訳した人の好み？だとは思うけどネイトじゃなくネートだし
これも英語ならちゃんとNateになってるから違和感ないしｗ



で、ちょっと絵本の出だしをデスノナイズしてみたw

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私は名探偵のニア（ネイト）です。
仕事はいつも、一人でします。
つい最近あった事件の話しをしましょう。
丁度、朝ご飯を食べ終わった時でした。
パンケーキにジュース、パンケーキにミルク、
そして、またパンケーキと、とてもおいしい朝ご飯でした。
私はパンケーキが大好きなのです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1P目はこんな感じw


ネートくん9才w